about「パン」

有关「パン」的来源。

由来

上班更新某餐厅的菜单页面，注意到了一些奇怪的英语。

新版的菜单有这么一个标题。

对日本人英语抱有深刻不信的我瞬间产生了严重怀疑。pain？？？pain 不是。。。

普通表示疼痛么？？？

回头去看更新前的旧页面，赫然写着pane。

到底发生了什么？哪个才是对的？？？

研究

接着去英文字典查询pain，并没有和面包相关的任何含义。而和面包相关的英文也没见哪个有pa...发音开头的单词。难道パン这词不是英文？于是接着去查了日文字典。

葡萄牙语？？？而且写作pão，既不是pain也不是pane。

继续 google 得出以下结论。

• pane => 意大利语面包 it.wikipedia.org/wiki/Pane
• pão => 葡萄牙语面包pt.wikipedia.org/wiki/Pão
• pain => 法语面包 fr.wikipedia.org/wiki/Pain

对应的 google 截图如下

pane

pain french

pao portuguese

总结

如果去一家意大利餐厅，菜单上的应该会是pane。

如果去一家法式餐厅，菜单上的应该会是pain。

如果去一家葡萄牙餐厅，菜单上的应该会是pão。

如果去一家日式西餐厅，菜单上的可能会是pane、pain、pão。

附录

pao

最上位的检索结果居然是小笼包 & 宫保鸡丁。非常神奇。